Amerika forelsket seg første gang i Eddie Thomas og Gwen Harrison -
-i kassasuksessen 'Høsten med Greg og Peg'.
De var det mest bejublede ekteparet i Hollywood.
Hvem kan vel glemme hvordan de slo til -
-i 'Requiem for an Outfielder'?
Du kan ikke dø, Mike. Du kan ikke.
Fordi jeg elsker deg.
Aldri smakte vel rettferd bedre enn i 'Domstolen'.
Jeg gjorde det ikke. Jeg er uskyldig. Hvorfor tror ingen på meg?!
-Protest, Hr Dommer! -lkke godtatt!
Nei, jeg godtar det ikke!
Jeg godtar ikke måten min klient er behandlet på.
Jeg godtar ikke at jeg lot min faglige dømmekraft farges -
-av mine følelser for min klient.
Jeg godtar ikke måten hele rommet dreier når hun kommer inn.
Jeg protesterer, ærede dommer, fordi jeg elsker henne.
Deres kjærlighet åpnet øynene våre i Sasha og Øyenlegen'.
Les fra øverste Iinje, Sasha.
Jeg -
-E L S K E R -
-D E...
Oj.
-Deg. -Dr Martin!
Eddie Thomas og Gwen Harrison. 'Amerikas Kjærestepar'.
Gud bedre, de var bra. Gjorde jobben min til en lek.
Jeg hadde pressen på alle 9 filmene deres. 6 som gjorde over 100 millioner.
De beste i verden.
Så ødela hun det ved å bli sammen med han spanjolen.
-Har du klippet det selv? -Nei. Chad...
Ta alltid æren. Sikkerhetsregel Nr 1.
-OK. Jeg gjorde det på Mac'en. -Regel nr. 2.
Ikke ta æren før noen sier at de liker det.
Det er ikke ille.
Håper dette ikke er for ubehagelig for deg.
Jeg kan aldri fylle dine sko.
Kingman er i visningskinoen. Vil at du skal se på noe straks.
Minn Mr Kingman på at han sparket meg i forrige uke.
Og be ham kysse meg på understellet.
Jeg tror du bør se på dette.
-Hallo, Dave. -Lee. Fint at du kom.
Hvorfor er jeg her? Du har nettopp sparket meg, så hva gjør jeg her?
Jeg vil at du skal se den siste filmen til Hal Weidmann.
Eddie og Gwens siste film. Du er eksperten.
Har du sett den? Hele? Hvordan er den?
Kjør film.
Jeg vil du skal være den første som ser dette, nest etter meg.
Noe galt?
-Røk filmen? -Nei.
Filmen er i orden -tror jeg, da. Hvor den nå befinner seg.
Jeg har brukt 86 millioner dollar av firmaets penger -
-på 20 sekunder med rulletekst.
Dette er alt han sendte! Titlene! Og en beskjed.
'Dave, vi kan også gjøre dem i blått'.
-Måtte vi lage en Weidmannfilm?! -Han har 3 Oscar. Og er et geni.
Det finns bare ett geni i denne bransjen. Señor Wences!
Litt leppestift, litt hår, og en hånd! Han hadde en karriere på 85 år!
Snakk ikke til meg om genier!
-Husker du han gærningen i skogen? -Ted Kacynski.
-Hvem? Han på Fox? -Unabomberen.
Bombemannen. Han bodde i en liten hytte.
Hal Weidmann kjøpte den hytta av styresmaktene -
-og fikk den flyttet hjem til seg. Der klipper han filmene sine!
Det er det lille, sjuke, pervo kontoret hans!
Det er ham. På telefonen.
-Hvem? -Hal.
Jeg skal drepe ham! Den sjuke dritten av en drittsekk!
Sett ham på høyttaler.
Hei, Hal.
Åssen går det, kjære venn? Jeg har tenkt sånn på deg.
Tenkte å sende deg en kurv. Hvordan går det med filmen?
-Begynner å finne formen. -Kan den finne veien hit?
Det gjenstår noen småting, som å gjøre den ferdig...
Den er ferdig, Dave.
FIott. Hvordan ble den?
Mor mener at den er det beste jeg har gjort.
-Kan jeg få snakke med henne? -Nei, Dave.
-Kan vi få den hit? -Nei.
-Du har ikke sagt noe om titlene. -Elsker dem. Ingen bemerkninger.
Når blir pressevisningen?
-Helgen den 21. Hvorfor? -Jeg vil at pressen skal se den først.
Jeg tar den med til visningen. Så opplever vi den sammen.
Hal, nei. Jeg er studiosjefen her. Jeg opplever ikke ting sammen med pressen.
-Nå legger jeg på. -Vent! Gi meg den! Hallo?
Pokker ta!
Vi får ikke se den før pressen! Ja, på pressevisningen!
Du må ta den pressevisningen!
Ordne en pressevisning, uten å vite om vi har filmen?
-Ja! -Nei!
Lee!
Ikke få meg til å tigge.
-Det gjør du allerede. -Lee, vær så snill.
-Danny kan ta den. -Nei! Hans første pressevisning.
Jeg trenger mesteren. Du er en legende i forhold til pressen.
Jeg foretrekker å være en levende legende.
Om ikke for meg, så for min fars skyld.
-Dere sto hverandre nær! -Faren din var psykotisk.
-Du talte i begravelsen. -Var glad i ham. Deg liker jeg ikke.
Vær så snill. Studioet går dukken! Ingen suksess på nesten 2 år!
Jeg har verdens siste film med Eddie og Gwen, og får ikke tak på den!
Si hva du ønsker, så skal jeg si hva jeg ønsker.
Bare én ting. Hvis folk tror at Eddie og Gwen er sammen igjen vil de se filmen.
Få til det. Bare få det til å se slik ut.
Hun har rettsordre på at han ikke får nærme seg henne, og han har tørna.
Gir jeg blanke i! Jeg må ha dem sammen igjen! Glade og fornøyde!
-Enn spanjolen? -Fyren er ubrukelig.
-Vel, hva vil du ha? -Golfbilen.
-Nei, det er en gave fra Arnold. -Jeg bare fleiper.
-Kan jeg få hva som helst? -lnnen rimelighetens grenser.
Jeg vil ha jobben min igjen. Lykke til med pressevisningen.
Ok. Ja.
Får du Eddie og Gwen sammen, så er jobben din igjen.
-Hvor har vi bestilt? -4 Seasons.
Avbestill. Vi må ha et enslig sted.
Da kan de ikke unnslippe når de ser at det ikke finnes en film.
Vi trenger hotellet fra 'The Shining.' Helt isolert.
Det nye Hyatt i Nevada? Nyåpnet ute i ørkenen.
Bestill det. Vi må holde pressen fornøyd. De beste pressevisningene -
-er når de tror det handler om dem og ikke filmen.
Kjempeprogram: Coctailparties, utflukter, grupperonking...
Så de glemmer at de ikke har sett filmen. Hva med gaver?
Filmen handler om en politimann som reiser i tid. Jeg lagde en pistol.
Gir du våpen til pressen?
Vi lager en gavebag. Ring han med bagene.
Diamantøreringer til damene, seddelklyper til herrene.
Du må ikke misoppfatte dette, men jeg har litt jobb å gjøre.
-Hvordan får du Eddie og Gwen dit? -Slapp av. Jeg har en kontakt.
Jeg liker deg, og gjør hva som helst for deg, men du ber om mye.
Pressevisning med Eddie topper ikke prioriteringslisten hennes.
Jeg skjønner. Ja. Vent litt. Kan du vennligst slokke den der?
Det blir litt av en kamp. Jeg skal gjøre mitt beste. Gud hjelpe oss.
Reklamepause. Du kjenner prosedyren.
-Jeg har vært her før. -Se på kamera, -
-snakk direkte til oppringeren. OK, fem sekunder.
Ring inn til Larry King Live. Du er på lufta med Gwen Harrison.
Hei, Larry.
Hei, Gwen. Jeg var en stor fan, men, beklager, -
- jeg kommer ikke over bruddet mellom deg og Eddie.
Får ikke sove om natten, gjør du?
Du sover sammen med en pen, ung spansk herremann, ikke sant?
Vi tar neste innringer. Rock lsland, lllinois. Hallo?
-Hei. Jeg så din siste film, Gwen. -Tusen takk.
Jeg måtte bare gå. Det blir ikke det samme uten Eddie.
Dette må være tøft å høre. Dine 2 siste filmer uten Eddie -
-var ingen suksesser.
De gikk godt i Europa, og veldig bra i Japan, faktisk.
Det må være tøft. To dårlige filmer på rad.
Intrige, hvisking i krokene, mye snakk. Hva skjer hvis denne også flopper?
Jeg hater Larry King. Hvorfor er jeg med på dette dusteprogrammet?
'De to siste filmene dine gikk rett vest'.
Jeg skulle kvalt ham med de teite bukseselene hans.
-Alle hater meg. -lngen hater deg.
Det var god lyssetting. Du så veldig bra ut, sa folk.
-Hvem da? -Du så bra ut.
Takk. Som om hun vet noe om det.
Ta en slurk vann.
Er dette det med elektrolytter? Det er det eneste jeg liker.
-Larry sa du var strålende. -Tusen takk. Jeg elsker Larry.
La oss elske ham ned til garderoben.
-Svart eller hvit? -Hvit.
Og de brillene. Hvem går med sånt i dag? Han likner et insekt.
Skulle ønske denne uken var over.
Kan ikke verden godta at jeg ikke er sammen med Eddie lengre?
Jeg har lyst til å skrike skaff deres eget liv!
-Er uken over snart? -Nesten.
-Au! Kiki! -Beklager.
Jeg lukter røyk. Er det noen som røyker?
-Jeg vet ikke. -Sikkert Larry!
-Hvor mange slag har han hatt? -Seks? Syv, kanskje?
Kan vi bare gå? Jeg vil ikke være her lenger.
De er nydelige.
Lee ringte i dag. PR-sjefen, du husker ham.
Gjør jeg? Husker du Letterman?
Du ble sur da de kuttet innslaget ditt på grunn av Gulfkrigen.
-Han skaffet deg den engelske toffeen. -Den husker jeg. Veldig god.
Da skal du få litt når vi treffer ham for å snakke om pressevisningen.
-Å, må jeg?! -Møte ham? Ja, det må du.
Urettferdig. Alt dette presset på meg, mens Eddie lever Herrens glade dager.
Dette er en viktig del av helingsprosessen.
Ved å skrive til din mor, kan du få takke, eller tilgi, -
- eller spørre hvorfor hun gjorde som hun gjorde.
Vi sender det ikke, men det er befriende å skrive det. Lar deg gå videre.
Hva har du sagt til din mor?
'Kjære mor: Faen ta deg.'
Okay. Vi prøver en annen gang.
Er det greit å snakke om Gwen?
Burde jeg det? Ordet 'burde' gjelder ikke.
-Tror du jeg klarer det? -Hva betyr klarer?
Det var et sted i Chinatown.
Et bitte lite sted.
Vi fikk være i fred der.
Bestilte suppe og and og sitte der og snakke i timevis.
Hun tok ham med dit.
Hun tok ham med for å spise anden vår!
Jeg fulgte etter dem, og så han øse suppe mens han smilte.
Det var et uhell. Hun sa jeg prøvde å drepe henne. Helt vilt!
Hun overreagerer alltid.
Vi har et uttrykk: Mecka lecka halava beem sala beem.
Hva sa? Bimsalabim?
Hva betyr det?
Jeg vet ikke hva det betyr. Det er veldig gammelt.
Jeg synes jeg gjør framskritt. Føler meg tryggere. Virker jeg tryggere?
Du ser strålende ut. Det virker. Farge i fjeset, blir nesten forelsket.
De sier at to uker her vil forandre hele livet ditt.
Når er du ferdig med dem? For over 6 måneder siden.
-Jeg kjenner at jeg nærmer meg noe. -Det ser jeg.
-Så du på Larry King i går? -Jeg lå i isolasjonstanken. Ingen TV.
Jeg nevner det fordi Gwen var med.
-Hun fikk litt juling. -Fikk hun?
Du, unge dame, er et null og et niks, uten Eddie!
Ingen liker deg! Gjør aldri, aldri noe uten Eddie!
Du holder ikke! Få henne ut herfra! Nå!
Unnskyld, Larry.
Hun fikk vel som fortjent.
Dette er ikke deg. Kyss Gandhi farvel og gjør deg klar til pressevisningen!
-Nei! Jeg er ikke rede! -Studioet og filmen trenger deg.
-Jeg gir blanke i filmen. Ble den bra? -Jeg så kun starten. Den er fantastisk.
-Hold den mot øret: 'Oscar'! -Jeg vil ikke.
Gwen kommer dit. Vil du treffe henne?
-Nei, det er for tidlig. -Halvannet år! Møt henne.
Bli ferdig med det. Hun falt for en annen fyr. Slikt skjer.
Ikke meg. Men skjedde det, så ville jeg ikke gjemt meg som en feiging.
Jeg er ikke en feiging. Jeg er midt i behandlingen.
Velværeterapeuten min vil ikke la meg dra.
-Du kan få dra. -Sikker?
'Jeg er en blomst i bekken, men en gren holder meg igjen.' Tar du tilbake det?
Du legger for mye i det. Lytt til ditt eget hjerte.
-Jeg er en blomst. Jeg vil ikke dra -Du er morsom. Vi vil savne deg.
-lkke glem å være takknemlig. -Jeg er takknemlig.
Takknemlig for solen, og for stjernehimmelen.
Jeg ville være takknemlig om vi kunne dra nå.
Sett deg inn i bilen.
Jeg er en blomst.
-Festlig humor han har. -Har han?
Takk for hjelpen. Du får bilen innen 10 dager.
-Kabriolet. -Ja. Lærinteriør, alt ekstrautstyr.
Han kommer seg gjennom dette, ikke sant?
Livet er en kjeks.
Det tar jeg som et 'ja'. OK. Greit.
Kom an, Eddie!
OK, kompis. Klar? Da drar vi.
-Vet Gwen at jeg kommer? -Det var hennes idé. Hun gleder seg.
Aldri i livet. Ikke hvis det sinnssyke svinet er der.
-Han var bare midlertidig sinnssyk. -lkke forsvar ham nå.
-Kiki, se der! -Hei, Lee.
Hvordan har du det? Du ser strålende ut!
-Tusen takk. -Hva er det? Noe med håret?
-Håret, og litt sol. -Hun har gått ned 27 kilo.
Og gått ned litt.
Jeg ser det. Du ser strålende ut. 27 kilo.
-Det er en hel Backstreet Boy. -Ja.
Ville du snake med meg?
Selvsagt. Beklager. Han er ikke sinnsyk.
Det var en tilgivelig engangshendelse.
Han prøvde å drepe meg. Er det bare jeg som husker det?
Får ikke mordforsøk oppmerksomhet lengre?
Han var bare så glad i deg at han tørnet.
Du vet jo at du virker sterkt på folk.
Forsvarer du ham igjen?
Gwen! Hunden din svelget nettopp vindusvaskeren din.
-Valpen. -Valpen din er et rovdyr.
Tid for Prozac. Unnskyld meg.
-Tar hun Prozac? -Om det var så vel. Hunden.
Å, hunden. Lyder riktig.
Hei, vennen. Her har du den svette karen din.
-Så svett du er! -Hvem er dette?
Hei, jeg er Lee Phillips, presse- ansvarlig for 'Time over Time'.
-lkke her for å forføre henne. -Nei, det er du for gammel til.
Hector, vennen.
Vær snill. Beklager. Han er spansk.
Alt i orden. Jeg var spansk selv engang.
Å, jeg må ha kyss.
EIskling...
Hvorfor han er her?
Han vil ha meg med på pressevisningen.
Det kan vi da. Når er det?
Vi behøver ikke ta opp din verdifulle tid.
-Er jeg ikke inbitert? -Beklager. Studioets avgjørelse.
Jeg gir faen i hva de bestemmer.
Jeg drar dit Gwen drar. Vi er et par.
Vi drar på pressevisningen sammen, OK?
-Du er så vakker. -Jeg elsker deg så høyt.
Vi må gifte oss og få barn med begges hudfarge.
-Vi drar ikke. Eddie kommer dit. -Drar vi ikke, på grunn av ham?
Hør her. Vi drar, og jeg skal personlig beskytte deg -
- hvis det psyko rasshølet av en drittsekk prøver å drepe deg igjen.
-Vi drar ikke. -lkke krangle. Vi drar.
Alle vil ha meg dit. Ingen hører på hva jeg vil!
Ingen bryr seg! Aner dere hvilket press det er? Alle hater meg.
Alle vil ha en del av meg, og terapeuten min er bortreist.
Jeg ble ikke nominert til Golden Globe i år! La meg være.
Fornøyd med deg selv nå?
Nå kan jeg ikke nyte dusjen min, hr. pressesjef møkkamann.
Gwen har tørna helt.
Ryddet rommet. Bra jobba.
Snakk med søsteren din. Du er den eneste hun later som hun hører på.
-Hvor er hun? -Ute og gresser.
Hei.
Nazisvin. Jeg bare fleiper.
-Du bør dra på pressevisningen. -Nei.
-Hvorfor ikke? -Jeg er redd.
At jeg får se Eddie, og at han er helt på trynet.
Jeg føler skyld. Og det er jeg så lei av.
-Jeg tenker alltid på alle andre. -Det vet jeg at du gjør.
Det er fælt å være den som alltid tar hensyn til andres følelser.
Får de se Eddie nedtrykt, synes de synd på ham og bebreider meg.
Så det er deg du egentlig bekymrer deg for.
-Selvsagt. Hater alle meg, Kiki? -lngen hater deg.
Jo. Jeg var i butikken. Du vet den store på Melrose?
Det var et barn i en barnevogn som så fordømmende opp på meg.
Hele verden dømmer meg for hva jeg gjorde mot Eddie.
Jeg medgir at frk. Elskelig-inntrykket er under vurdering for øyeblikket.
Desto bedre grunn for å dra dit.
Smilt pent den helgen, og vinn tilbake folkets godvilje.
-Tror du det vil hjelpe? -Ja.
Jeg kunne gi Eddie skilsmissepapirene, det ville jo være et pluss.
-Er du klar til det? -Hvorfor spør du om det hele tiden?
Fordi det er Eddie.
Han som sang 'Yellow Submarine' av full hals, bare for å få deg til å le.
Eddie, som sparte mango- bitene i salaten til deg.
Nettopp. Eddie. Du er en romantiker. Aner ikke noe om det å være gift.
Det har du jo rett i.
Jeg klarer ikke dette på egen hånd. Vil du å hjelpe meg?
Jeg skal hjelpe deg.
Det er nye bukser.
Flink hund. Hent avisen. Kom igjen.
-Hjelp. -lkke la meg forstyrre.
Hva skjedde?
Jeg skal pakke tingene hennes, vi drar på pressevisningen.
Virkelig? Flott! Du er en strålende søster.
Jeg er en strålende assistent.
Til venstre. Sånn ja.
Dette er urtemedisiner.
Du har sikkert lest at jeg går på Zoloft, men dette er holistisk.
-Jaggu mye av dem. -Bare pass veien, du.
Bobby? Han ber deg stoppe.
Dette er Kishtoga-rot.
-Hvorfor stopper vi? -Gjør bare som jeg blir bedt om.
-Vel, hvordan går det? -Flott. Bra. Hva har du hørt?
Hadde dama stukket av med en annen, så hadde jeg skutt meg.
Hadde drukket meg fra vettet, lagt meg på skinnene og ventet på toget.
Vi snakker ikke om det.
Vet du hva?
Folk sier at jeg likner på deg.
Ja altså - utstråler deg. Liksom utstråler essensen din...
-Kan du heve skilleruta? -Ja, Mr Thomas.
Står til, kompis? Åssen går det?
Flott. Jeg fikk nettopp en pep-tale av sjåføren her.
Jeg organiserer ankomsten til hotellet. Skal du eller Gwen svinge inn først?
-Hvor kommer du fra? -Der. Jeg kjører med Gwen.
-Er Gwen der bak? -Ja. Vil du komme først eller sist?
-Sist. -Straks tilbake.
-Han vil komme etter deg. -Han kan komme etter.
-Flott. -Vent!
Han er først. Jeg vil ikke være oppvarmer for ham. Jeg kommer sist.
Da blir det sist.
-Hun vil komme sist. -Fint. Samme for meg.
La henne komme bak meg, så ser hun kniven hun stakk i ryggen min.
-Sist? Vi er klare. -Flott.
-Hun bryr seg ikke. -Jo! Jeg vil komme først.
Jeg gir blaffen! Hvorfor er dette så viktig?!
-La oss bare komme oss fram! -Du blir sist.
-Jeg gir blaffen! -Du kommer sist. Eddie! Du kommer sist!
-Jeg gir blaffen. -OK, takk.
Det var jo lett.
-Hvorfor må vi komme sist? -Bare kjør bilen, du!
Jeg er takknemlig for solen. Jeg er takknemlig for månen.
Jeg er takknemlig for den kjølige nattebrisen.
Dette er en lykkelig kveld for fans av Eddie og Gwen.
For et år siden sprakk 'Amerikas Kjærestepar' på dramatisk vis.
Og her kommer de. Hei, Gwen. Du ser strålende ut i kveld.
Hvem er den beste elskeren?
OK, denne veien.
OK, Eddie, da går vi.
-Hvordan er det å jobbe med Gwen? -Det husker jeg ikke.
Det var veldig bra.
Bra vi kom sist. Alle likte deg. Var ikke det en god følelse?
-Hva er alt dette? -Fredfull-te fra velvære-senteret.
Jeg vet ikke hva den inneholder, men jeg blir så rolig og konsentrert!
Jeg klarer ikke dette.
Jeg sa jo at dette ble feil. Hun er i nærheten, ikke sant?
-I naborommet? Jeg føler henne. -Nei. I en hytte bak hotellet.
-Ja. Hun er veldig nær. -Hyttene er langt inne i parken.
For et sjokk. Man er sammen med en man tror man skal -
- leve resten av livet med. Hun får hytte, jeg en bedriten suite?
-Hun har med seg følge. -Enn jeg?
-Har du noen med deg? -Jeg er schizofren. Mitt eget følge.
Nei, glem det. Jeg er takknemlig. For suiten.
Og for minibaren. Hyttene er sikker små, uansett.
Nei, faktisk, så er de...knøttsmå.
-Knøttsmå? -Latterlig små.
-Skal jeg ringe romservice? -Jeg tar litt urter, dusjer -
- og legger meg. -Du har vært fantastisk i dag.
-Hvordan det? -Du kom. Det holder for meg.
Få deg litt søvn. Vil ikke ha deg rødøyd.
Hei, Steve.
En fyr står og napper'n ved hytte nr. 4.
Å, det er...
Det er motbydelig. Jeg orker ikke dette akkurat nå.
Det er alltid noen sånne sjukinger på dette skiftet.
Man får aldri ro her.
Ting er sikkert annerledes i L.A. men her i Nevada, -
- er offentlig onani ulovlig. -Unnskyld. Jeg har vært i Las Vegas.
-Vi så deg på kameraene. -Jeg dro ut stikker'n!
-Gi deg, jeg prøver å roe ned. -Jeg falt i en kaktus.
Han falt i en kaktus. Det er det hele.
Om dere ikke pleier å arrestere folk som snubler i sukkulenter, -
- så foreslår jeg at vi går hver til vårt.
Vi må skrive rapport. Vi kan ikke...
Hør, jeg skulle ikke gjøre dette, men...
Jeg har noen virkelig flotte gavebager for pressen.
Har dere kjæreste? Kone? Vi har øreringer. Ekte diamanter.
-Nydelige, meget smakfulle. Delikate. -Jeg så dem.
-De er flotte. -Veldig flotte. Beste kvalitet.
-Vi behøver kanskje ikke rapportere. -Jeg gjorde ingenting, idioter!
Diettpiller. Vanligvis er han som en pusekatt.
-OK? -OK.
Takk, karer. Én ting til.
Jeg må få tapen fra overvåknings- kameraet. I tilfelle noe kommer ut, OK?
Danny blir med deg og får tapen.
Tusen takk, karer. Setter pris på det.
Leiepoliti. Dere stresser meg. Jeg kan finne på hva som helst!
-Hva gjorde du der? -Jeg ville bare se henne igjen.
Jeg så henne ved bassenget, hun så fantastisk ut. Jeg savner henne.
Å, nei. Ikke se slik på meg. Jeg kjenner det blikket. Trøbbel.
Ro deg. Nå går vi på rommet og legger deg, så går ingenting galt.
-Jeg gjorde ikke noe galt! -Nei da, nei da!
-Bare ronket på en kaktus. -Det gjorde jeg ikke!
Det later til at Eddie Thomas må legge til mellomnavnet -
- 'Kikker'n' etter en hendelse på Hyatt Resort.
Opptaket fra hotellets kameraer viser tydelig at Thomas -
-'gjør seg selv en tjeneste,' som en av vaktene sa, utenfor hytten -
- der hans fraskilte kone bor. -Å, min Gud.
Å, min Gud.
Thomas er i byen for en pressevisning for den nye filmen med Eddie og Gwen.
Kilder sier at denne hendelsen ikke kommer overraskende, -
- etter hans brudd med sin kone og medspiller.
-Vet du hva filmen handler om? -Nei. Men det later til at vi -
- kan se frem til en 'håndfull' opplevelse.
Det var på TV! Han sto utenfor hytten og drev på med noe gyselig!
Men Gwen... Alle gjør det.
Jeg vet at alle gjør det. Det er ikke poenget.
Hva er det som skjer? Prøver han å ta livet av meg igjen?
Håndvåpenet tatt i betraktning, så betviler jeg det.
Man dreper ikke folk på et Hyatt-hotell. Andre hotellkjeder, men ikke Hyatt.
Sov litt. Noen må ta seg ut i morgen, nemlig du!
Vet det.
Jeg må legge på. God natt.
Eddie, jeg er så forbanna! Jeg har tapen. De må ha tatt en kopi!
Drittsekker. Vel, alle har sin pris. Vent litt. Det er romservice.
Eddie, hei. Nei, det er bare... Vent et sekund.
Sett det der borte. Det er Beluga, ikke sant? Ja. Takk.
Eddie, det går bra. Nei da, bare lokalt. Ikke over hele landet.
De beklager det i morgen. Det går bra. Ingen skade skjedd.
Bare et lite feilskjær. Som du sa: Fortid.
Strandsivet vokser mot solen i dette universet du er så takknemlig for.
Få deg litt søvn. Noen må ta seg ut i morgen, og det er deg.
OK, Mr superstjerne? Vi sees i morgen tidlig.
-Du liker Eddie, ikke sant? -Jeg elsker ham.
-Du lekket tapen. -Regel Nr 3!
Du er ikke her for å elske noen. Men for å promotere en film.
Det er alt. Punktum.
Du er her, og moren din dør. Påkjørt av bussen eller noe.
Du går ned, feller en tåre, og sier:
'Synd og skam. Hun ville elsket denne filmen'.
Jeg må snakke med Eddie. Jeg er bekymret for ham.
-Gjør det, du. -Hent ham for meg.
-Jeg? -Ja! Ellers ligger jeg våken -
- og ser forferdelig ut i morgen. Oppblåst.
Jeg tror ikke...
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg sover. Og fordi jeg nettopp... Jeg liker ikke å komme mellom dere to.
-Kan du ikke ordne dette selv? -Hva? Jeg ordner aldri noe selv.
Hvorfor er du så vrien?
Jeg ber bare om en bitteliten tjeneste. Vær så snill, Kiki.
Vær så, vær så, vær så snill. Vær så snill, Kiki. Kikikiki...
Greit.
-Puten din er bedre enn min. -Ta den.
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det? -Ekteskapet mitt går skitt, -
- jeg lager drittfilmer, ellers greit. -Eddie, beklager.
-Hvorfor gjør hun dette? -Jeg vet ikke. Jeg liker filmene dine.
Gi deg, de er elendige. Hva skjer? Har hun sagt noe?
-Hva hendte? -Jeg er sjokkert. Jeg ante ikke noe.
Jeg er vel ikke perfekt, men jeg trodde vi hadde noe.
-Hun ville jeg skulle flytte. -Jeg vet det.
Han sitter i min stol, ser på min TV, går tur med min hund, -
- sover i min seng, med min... -Jeg aner ikke hva som hendte.
Det er ikke din skyld.
Du er en fin fyr, og ser hun ikke det, så er hun blind.
-Du er fantastisk. -Føler meg ikke det.
Det går nok bra.
Jeg tror ikke det.
Men takk for at du sier det.
Takk for at du kom. Du er snill, du.
-Nei, du er. -Nei, du er. Du er en god venn.
Du er en støtte.
-Kom hit. -Hyggelig å se deg.
-Du ser godt ut. -Mismot kler meg.
Du ser godt ut, du også. Du har blitt sunnere. Begynt å løfte vekter?
-lkke så mye løftet som gått ned i. -Du har alltid sett godt ut.
-Noe å drikke? -Nei takk.
Sitt ned.
Det er altfor lenge siden. Sist var...
Den kvelden. Jeg har dårlig samvittighet der.
Den var den verste. Hadde nettopp fått vite om Hector og Gwen.
Og utnyttet situasjonen. Snakk om å være lusen.
Jeg var full. Og tror jeg kysset deg.
-Gjorde jeg det? -Jeg husker ikke.
-Kan du tilgi meg? -Jøss da. Ja.
Takk, Kik.
-OK nå? -Tidligere i kveld ville jeg sagt nei, -
- men det har hendt noe fantastisk. Jeg var borte ved hyttene.
Det var som om Gwen dro meg til seg. Hun sto ved bassenget, kledd i hvitt, -
- som en ørkenens engel. Jeg tenkte: Derfor er du her.
For å vinne henne tilbake. Hector er ikke noe for henne.
Hun er den jeg skal dele resten av livet med.
Jaså? Kvinnen ved bassenget?
Gwen.
-Derfor er jeg her. -Hva mener du?
-Pebbles og BamBam er på rock'ern. -Hva?
Kiki og Eddie er på vei ned. Det er kode. For gøy.
Lurer på hva hun vil. Jeg aner ikke. Best å finne ut.
Siegfrid og Roy ute av huset, på vei mot bassenget.
-Er Siegfrid og Roy her?! -lkke de ekte...
Det var du som ville leke slik, ditt fjols.
-Krone, slutt. Mynt, vi blir sammen. -Vil du kaste om det?
Ja. Da setter vi i gang. En...to...
Et dyr, tror jeg.
Vent, ikke her.
Felix, dette er Oscar. Apen er i dagpleie. Gjentar: I dagpleie.
-Ditt mystiske stevnemøte venter. -Ønsk meg lykke til.
Å, Eddie. Beklager. Beklager så mye.
Jeg vet du aldri vil tilgi meg, men ta meg tilbake, vær så snill.
Har du en skyter i lomma, eller bare glad for å se meg?
Det er faktisk en skyter.
-Hallo, Eddie. -Hei, Gwen.
-Jeg var så bekymret for deg. -Var du?
Slik går det når kona di flytter sammen med en annen.
-Jeg har mye innestengt raseri. -Jeg skjønner. Få det ut.
-Kast det ut. Kast det vekk. -Et godt råd. Tusen takk.
Jeg har ingen rett til å spørre...
Da vi lagde filmen, tøyset du med andre da?
Du har rett. Du har ikke rett til å spørre om slikt. Ingen tøysing.
-Hun som spilte datteren din? -Er du sprø? Hva er det med deg?
-Du er veldig i forsvar. -Fatter ikke hvorfor.
-Dette ble feil. -Neida!
Jo. I morgen, la oss være profesjonelle og promotere filmen, -
- for vi trenger at den går bra begge to.
Du, i hvert fall.
Og spør de om bruddet, så sier vi bare at det var en vanskelig tid -
- og at vi jobber med det og står hverandre fortsatt nær.
Greit.
Jeg må dra.
-Vi sees i morgen. -Skal du ikke...
-Her. Sånn. -Takk.
Er dette en scene fra deres siste film, 'Time over Time'?
Nei, Gwen og Eddie danser sammen i måneskinn, på ordentlig!
-Amerikas Kjærestepar - -Hva faen foregår?!
-i lidenskapelig omfavnelse. -Pokker heller!
Alt er bare stress. Folk aner ikke hva det vil si å være meg.
-Pusset vi tennene mine? -Ja.
God morgen, begge to. Smil. Sånn ja. Smil.
Mine damer og herrer! Eddie og Gwen, sammen igjen!
Her er de! Amerikas Kjærestepar!
Hva er dette?! Bare 5 minutter?
Nevn ordet ronking, så drar jeg ut pluggen.
5 minutter er god nok tid til å snakke om en film jeg ikke har sett.
Vil du ha noe?
-Ser hun ikke godt ut? -Hvem?
Søsteren din. Hun ser fantastisk ut.
-Prøver du å gjøre meg sjalu? -Er det mulig nå?
-Nei. -Så hva om jeg prøver?
OK, hvem er glade? Klare? Takk. Alltid en fornøyelse.
Byron, sett i gang.
Byron Allen, fra Entertainment Studios.com.
Hold dere fast: Jeg sitter her sammen med 'Amerikas Kjærestepar'.
Eddie Thomas og Gwen Harrison. Og de prøver ikke å drepe hverandre!
Er dere sammen igjen? Dere ser ut til å trives godt sammen.
For å være helt ærlig: Før jeg kom ned -
- slukte jeg et kvartkilo Vicodin. Jeg vil trives godt til sent i mars.
Du er morsom. Hvordan holder du ut med ham, Gwen?
Det gjør hun ikke.
Hun holder ut med en annen.
Spennende å jobbe med Hal Weidmann?
-Var dere spente da dere begynte? -Å, nei. Hal er fantastisk.
Så lett å jobbe med. Han elsker skuespillerne.
Eddie, du hadde jo et nervøst sammenbrudd nylig?
-Hva? -Vil publikum kunne se deg, -
- uten å huske angrepet på Miss Harrison?
Det var 5 minutter. Tusen takk, Dave.
Flott å møte dere. Jeg er veldig fan.
Lunsj?
Hvorfor får han massasje? Jeg vil også ha.
-Han er så anspent. -Hallo? Jeg har også en hals.
-Denne greia med hodet oppå. -Da er vi tilbake.
-Alle klare? -Selvsagt.
Hallo, Suracuse. Jeg er Mort Josephson, deres film-vert.
Ann Arbor, jeg er Laura Messinger, Channel Sevens' cineast.
-Det er smør på popcornet. -Lysene dimmes.
-Tid for å bli med Bob. -Og Ken. - På Storkinoen!
Eddie og jeg er nære venner. Vi snakker sammen hver dag.
Vi er bedre venner enn tidligere.
Vi snakker sammen to, tre ganger hver dag.
Vi er kosmisk, åndelig knyttet sammen. Eddie er kjempegod, -
- en virkelig støtte for meg. Som Sodoma og Gomorra, ikke sant?
Og det var 5 minutter!
Til tross for følelser og lidelser har vi brukt hverandre som støtte.
Det var da jeg innså hvor sterkt vennskapet vårt virkelig var.
-Vi var i stadig kontakt. -lkke bare er vi gode venner -
- og i stadig kontakt. Du skulle sett noen telefonregningene.
Vi har også... Hvordan skal jeg si det?
Jeg sier det rett ut: Vi har hatt trekant noen ganger.
Typen hun er sammen med nå... Jeg kan ikke si jeg liker det.
Hun er jo min kone. Men etter å ha vært til sengs med ham, -
- skjønner jeg hva hun ser i ham.
Men til å være så pass svær, er han ikke mye velutstyrt.
Og det var 5 minutter! Hjertelig tusen takk.
Si hei til alle i Salt Lake. Hyggelig å se deg.
Neste.
Hei, folkens.
-lkke særlig morsomt. -En fleip!
-Jeg gjør slikt etter 400 intervjuer. -Hector vil ikke le av det.
Jeg gir faen i hva Hector synes.
-Et bilde med barnet mitt? -Bare smil og hold kjeft.
Du har levert 110 % i dag. Ja! En flott dag.
-Hva er det du vil? -En liten tjeneste.
-Nei. -Tre kvarter, en time.
Du må spise middag med Gwen. Det blir kjempehyggelig
Jeg gjør det ikke. Jeg går på rommet.
Går en tur i minibaren, for meg selv.
Vi er i kjempetrøbbel. Hal holder filmen som gissel.
Vi har ingenting! Skjønner du?! Men jeg har dere. Deg og Gwen.
Da glemmer pressen filmen. Rosene blomstrer, flaggene vaier, -
- duft av nybakt. -Er du rusa?
Panikk-rus. Ta en forrett, tygg litt, smil og gå igjen.
De har nydelig svin indrefilet. Kl 8. Tusen takk!
Det var Gwens idé. Absolutt.
Tenk at du sa jeg ville spise med ham!
De har nydelig indrefilet av svin.
Jeg går ikke. Her. Det møtet i dag var nok for resten av livet.
-Jeg må gi ham skilsmissepapirene. -Når?
Like før vi drar.
Hive dem ut når bilen kjører?
Du skjønner ikke. Det er så komplisert.
Jeg prøver å være snill, men da tror han bare det er håp.
-Er det foten din? -Unnskyld.
Pedikyr, hallo!
-Så når du er snill... -Jeg vil ikke snakke om det nå.
Det er tøft å være en som folk ikke kommer seg over.
-Si jeg har hodepine. -Jeg lyver ikke for deg.
-Du lyver for meg hele tiden. -lkke til ham.
Dette er videregående om igjen. Alt er som før.
Når du ville slå opp med noen, fikk du meg til å gjøre det.
-Det gjorde jeg ikke. -La oss friske opp minnene.
Robert Mancuta? Kyle Hassler? Halve lacrosse-laget?
Etter det året var jeg den mest forhatte jenta på skolen.
Sitatet mitt i årboken var: 'Hei, vi må snakke sammen'. Jeg var avskydd.
Greit. Jeg går ikke.
Han blir sittende der som en idiot. Og det er din skyld.
Hva så?
-Står til? -Lee.
-Hvor er filmen? -Hva?
Den venter på å bli vist, for å ta sin plass i historien.
-Det er ingen film, er det vel? -Hva er det da jeg har sett 5 ganger?
Du kommer til å elske den. Vi sees.
Vi er fortapt. Vi er døde. Takk.
-Se på deg. Vakrere enn noensinne. -Takk.
-Hva skjer? -Gwen føler seg ikke bra.
Hun kommer ikke til middag.
-Hun er ikke syk? -lkke fysisk.
-Jeg ville ikke du skulle sitte og lure. -Takk.
Vil du sette deg? Har du ikke lest avisene? Jeg er ustabil.
La meg ikke være alene. La oss bli oppdatert.
-Vi har en stand-in. -De gjør det ikke lett for oss.
Hustelefonen!
Hei, kjære. Holly Golightlys hytte, er du snill?
Gwens kodenavn. Fra Breakfast at Tiffany's.
-Hva er det? -En film, en flott film.
-Hepburn. -Ja. Katharine.
Hør her. Ikke fortell noen at du driver med film, OK?
Hei, Gwen, det er Lee. Jeg er i restauranten. Det er ikke du.
Er du OK? Så synd. Nei, Eddie har det bra. Han sitter med Kiki.
Hun ser fantastisk ut! Kanskje litt for 'ungt og forelsket' for meg.
Mulig jeg må slokke brann etterpå, men det er mitt problem.
Ha en god natt. Bli bedre. OK. Ha det.
Fem minutter. Ta notater, gutten min.
Larry Flange, for 'Let's go to the Movies'.
Jeg sitter her med nydelige og talentfulle Kiki Harrison.
Du spiller lesbisk brannvakt på en oljeplattform i Nordsjøen.
Et ord rinner meg i hu: Båssetting. Dine tanker om det?
Vil du vite hva jeg mener?
-Larry. -Larry. OK, Larry.
Sannheten er -
- at etter å ha spilt Madame Curie, og oppdaget radium, -
- så tenkte jeg at det kunne vært gøy å få på meg gummistøvlene -
- og kysse min kjære pike farvel og dra og bekjempe noen branner.
-Veldig personlig rolle for deg. -Veldig etter eget hjerte.
-Du er morsom. -Jeg er det. Ja.
Husker du i Carolina? Vi leide en go-cart.
-Du angrep regissøren. -Nei, jeg angrep ikke.
Du kjørte på ham. Og så kjørte du på meg!
-Han avskar meg. -Og du kjørte på Gwen.
-Vi lo, men ikke hun. -lkke så blid, nei.
-Det er noe jeg stadig husker. -Det var en fin tid.
-Unnskyld at jeg ikke ringte. -Hun er søsteren din. Jeg forstår.
-Men du var min venn, og jeg... -Fint å treffe deg nå.
-I like måte. -Fint kjede.
-Egentlig ikke mitt. -Jeg vet det
-Det er Gwens. -Jeg vet det.
-Hun ga det til meg. -Og jeg ga det til henne.
Jeg vet det.
-Men, det kler deg. -Takk.
-Hva tenker du på? -På noe jeg ikke burde tenke på.
-Jeg også. Hva tenkte du på? -Jeg har så lyst på det kjeksbrødet.
-Vil du spise dette? -Nei, jeg spiser ikke brødmat.
Jeg bare drømmer om det.
Jeg har hatt mye drømmeanalyse siden jeg brøt sammen.
På Senteret.
Jeg tror brød representerer forbudt man noe ikke kan få.
-Hva tror du? -Jeg tror at når jeg drømmer om brød, -
- så representerer -
- det brød... Mer eller mindre.
Hva tenker du på?
Gwen -
- er kommet.
Beklager at jeg er så sen.
-Trodde du ikke var bra. -Mye bedre. Helt plutselig.
-Takk, Kik. Du kan gå nå. -Det behøver hun ikke.
-Nei da, det er greit. -Spis med oss!
Jeg trenger Iitt munnvann.
Jeg hørte at de har nydelig svineindrefilet. Nam-nam.
-Hun behøvde ikke å gå -Takk. Du ser også godt ut.
Unnskyld, er Holly Golightly her? Holly Golightly!
Hva pokker gjør han her? Skaff et kamera.
Film, video, hva som helst! Skynd deg!
-Gwen Harrison. Skuespillerinnen. -Lee Phillips, vi har møttes.
-Gwen! Jeg vil treffe min Gwen. -Jeg vil ikke blandes inn.
Dere er voksne. Du vet når folk er forelsket...
Hva snakker du om? Jeg vil se henne nå!
Jeg kan ikke dekke for dem lengre. I restauranten.
Der borte. Hun i den røde kjolen.
Hector!
-Hei, Gene. -lkke vink sånn til ham.
-Jeg promoterer filmene mine. -Vet det.
-En del av gamet. -Beklager.
-Hector. -Beklager ham også.
-Hector er her. -Hvorfor du sitte med ham?
Sett i gang! Unna.
-Hva gjør du her? -Beskytter kvinnen jeg elsker. Enn du?
-Dere skal få få snakke sammen. -Hold munn. Jeg kommer til deg.
-lkke pek. -lkke si hva jeg kan gjøre.
-Stoler du ikke på meg? -Jo da.
Det er rasshølet her jeg ikke stoler på!
Hva? Hva sa du?!
Håper han ikke gjør narr av aksenten min.
OK, nok! Dere får nyte det offentlig opptrinnet deres!
-Jeg går. -OK, feigingen går.
Hva er det? Liker du det ikke? Kanskje du vil prøve deg?
Tøffen. Kom igjen.
Vær så snill. Ville glede meg.
Du er genial over mine villeste forventninger.
Interessen topper seg. Spielberg har flyttet på datoene sine.
-Dette er bra! Slå ham! -Hvem da?
-Hvem som helst. -Jeg vil da ikke slåss med deg!
-Fordi du er en feiging. -Fordi jeg vil ha ro og fred.
Vil du ha fred? OK, han vil ha fred.
-Feigingen går! -lkke våg det.
-Hector, ikke. -lkke si 'ikke,' til meg.
Kanskje du vil prøve deg på meg?!
-Ser du? -OK?
Feiging.
Dette burde ikke være et problem. Tross alt, -
- du stjal min kone og jeg prøvde å drepe deg. Vi er temmelig skuls.
Pøbel! Er du sulten? Spis dette!
Elsker arbeidet ditt.
Eddie! Du glemte noe.
-Så du åssen han gikk ned? -Hold munn. Hvorfor gjorde du det?
Så dere det?
Jeg kjenner nesen bak i halsen. Er det feil?
Hører du meg?
Gud bedre, så fæl Gwen kan være. Åssen kan man elske noen -
- og samtidig ikke like dem? Underlig.
-Du bør ligge ned. -Jeg trodde jeg gjorde det.
Kan vi ikke prøve å sette oss? Sånn ja.
Få se.
Ser ikke bra ut. Kaldt.
-Hva skjedde? -Jeg trengte en ydmykende fotoseanse.
Jeg prøvde å gå min vei, men han presset bare på.
Så jeg slo ham i fatet med fjeset. Jeg burde bare ha gått min vei.
Av en eller annen underlig grunn, så gjør jeg bare dumme ting.
Dette ser ikke godt ut.
-Hva var det? -Enda en dum ting.
Dumt og kanskje på nippet til sprøtt eller...?
Det er en fin...
Der er han. Mesteren! Jeg tar det samme som han.
Det må jeg si, du overgår deg selv.
I løpet av et døgn har du skaffet oss en tur i skogen, -
- en romantisk middag, og en nevekamp.
Kan knapt vente på hva som skjer videre.
Kanskje jeg kan få ham til å begå selvmord. Hadde det vært noe?
Jeg vet ikke. La meg tenkte på det.
Videoen vil selge som bare fy. Vi kunne lage esken som en likkiste.
Ja. Lyder ikke ille. Nei, vent.
Tenk om han tok livet av seg på premieren?
Jeg fleiper. Bare tenker litt høyt, som man sier.
-God natt, Dave. -God natt, Lee.
Bra jobba!
Hei.
God morgen.
-Hvordan har du det? -Jeg har det bra.
Underlig, men bra.
-Og du? -Noe i den retning.
Bra. Underlig.
Jeg tenkte: Hva med frokost?
Så tar vi det derfra?
OK.
Kan ikke du bestille? Så pusser jeg tennene.
-Får jeg låne tannbørsten din? -Ja, den er der inne.
Kan jeg få litt juice!
Kiki! Kik? Hallo? Hvor er du? Kiki!
Lyst på toast?
Du smurte toasten min.
Det har ingen gjort før.
Jeg spiser ikke toast med smør... Jeg spiser ikke toast.
Jeg holder munn og gjør en unntakelse.
Litt te?
Den er varm. Her.
Nei, bare bra. Jeg likner en halv vaskebjørn. Hva er det?
Det passer dårlig nå. Kan vi ta det senere?
Nei, ikke kom hit. Jeg kommer bort til deg. Ha det.
-Det var Gwen. Hun vil snakke. -Om hva da?
Jeg aner ikke. Det sa hun ikke. Men det er best jeg går bort.
Kunne du ikke si at du traff henne senere?
Jeg gjorde det, men da sa hun at hun kom hit. Det var ikke så lurt, -
- så jeg sa jeg skulle stikke bortom.
-Forteller du om i natt? -Vet ikke.
Jeg lar nok henne snakke. Om du skjønner hva jeg mener?
Virket som det var viktig, så jeg lar henne si det.
Så tar jeg intervjuene og kommer tilbake,
- så kan vi ta lunsj sammen. Lyder det bra?
Kiki!
Du ser fæl ut. Gjør det vondt?
Bare når jeg er våken.
-Han er ikke her. Hector. -Spiller ingen rolle.
Er Kiki her? Tviler på det? Kiki!
Jeg aner ikke hvor jenta er.
Jenta er her.
Så hyggelig at du kommer. Hvor har du vært?
Sto opp tidlig. Ting å gjøre. Ikke noe viktig.
Kan du lage litt eggerøre? Hun er flink med eggerøre.
-Jeg husker det. -Lyst på?
-To egg. Plaskete. -Hva med romservice?
Det er en fornøyelse.
Hva var det du ville snakke om?
Jeg synes du klarer deg bra?
-Føler du deg OK? -Joda, bedre. Overraskende.
'Jeg glemte din sjarm, Oberst'.
'Og du, Frk Julip. Som en varm bris en kjølig ettermiddag'.
Hva var det?
-Hva het den filmen igjen? -Husker ikke. Kiki, hva het filmen?
Jeg gir faen!
Nei, det var ikke det
Uansett, du ser ut til å komme deg.
Jeg følte meg splittet da jeg så deg og Hector i går.
Revet i to er dagens løsen. Ingen tvil om det.
Vet du hva? Hun er bare sliten.
-Er du sammen med noen? -Unnskyld?
-Er du sammen med noen? -La meg tenke meg om.
Ikke...
Du vet...
-Rent teknisk, nei. -Hva?!
Han sa: lkke teknisk!
Så interessant. Ikke teknisk. Synd. Virkelig en skam.
Her er eggene, kjære søster. Håper de er plaskete nok.
Og du, din drittsekk! Her er eggene dine!
-Hva er det med deg?! -Mye.
Utrolig at det tok så lang tid å finne det ut.
Jeg tar meg en tur for å roe meg.
Men først vil jeg gjerne skjære gjennom pisspratet.
Grunnen til at han, rent teknisk, ikke er sammen med noen, -
- er at han, rent teknisk, fremdeles er opphengt i deg.
Og du, din dust! Bortsett fra å redde karrieren sin, er hun her -
-for å gi deg skilsmissepapirene. Nå har jeg sagt det.
Jeg går en tur. Jeg er veldig flink til å gå min vei.
Så en gang til: Med følelse.
-Hun var morsommere da hun var tykk. -Er det sant?
-Hva da? -Papirene?
Ja, men nå vet jeg ikke. Å møte deg, møte pressen med deg...
Vi har noe sammen. Kanskje jeg har gjort en fryktelig feil.
Eller kanskje jeg burde gi deg papirene. Jeg vet ikke.
Du er djevelen selv!
-Kiki! Vent, jeg må snakke med deg. -Slipp meg.
-Jeg vil snakke! -Nei!
-Hvorfor ikke? -Fordi du er en idiot.
Jeg også, for den saks skyld! Sånn sett passer vi perfekt til hverandre.
-Dette er en komplisert situasjon. -La meg av-komplisere den!
Glem hva som hendte mellom oss. Det vil ikke fungere. Greit?
I går. Det var perfekt.
Men straks hun ringte, så føk du avsted!
Hva likner det?! Det vil ikke fungere. Du vil alltid tenke på henne, -
- og jeg alltid lure på om du tenker på henne. Jeg bare...
Men en ting skal du vite.
Den kvinnen du så ved bassenget... Som du måtte leve resten av livet med.
Det var meg.
God morgen.
Så her er koldtbordet.
Hva skjer?
Ingenting. Alt er greit. Helt greit.
-Kan jeg få litt mer smør? -Et råd!
-Når du når porselen, så stopp. -Du vet uttrykket 'falle utpå'?
Men du har minst ti kilo mat til å dempe fallet med.
-Hva skjedde? -Dårlig start på dagen.
-Med 33 dårlige foran. -Har dette med Gwen å gjøre?
Selvsagt ikke. Jeg elsker søsteren min. Absolutt alt ved henne.
'Kiki, Kikkins'.
'Hvem røyker? Jeg lukter røyk'.
'Er det noen som røyker innen en seks mils radius?'.
'Stopp dem, Kiki'.
Smøret?
Ikke mer smør? Åssen går man tom for sånt?
-Jeg har én teori. -Jeg behøver en assistent.
Hadde jeg hatt det, så hadde hun vært utenfor og melket en ku, -
- og jeg ville aldri gå tom for smør.
'Kiki, smøret kom nær annen mat. Jeg må ha nytt smør'.
'Som du vil, kjære.' Du er PR-mann. Alt de ber om, hva?
Hun har en grønn kjole.
Ser fæl ut på henne. Får fram ringene under øynene.
Hun ga den til meg. Den kler meg.
Så sa hun at hun kanskje vil ha den tilbake.
Hun vil ikke ha den. Hun vil bare ikke at jeg skal ha den.
Er du forelsket i Eddie?
-Ville ikke det vært dumt! -Jeg har gjort alle filmene deres.
Han har aldri sett på henne sånn som han ser på deg.
Er du forelsket, så gå for det. Som du gjorde med frokosten her.
Nei, ikke sånn, men...
Jeg tror jeg må kaste opp. Kan du bare...
Jeg vil gjerne ha det med. Jeg trenger en 20, 30 poser og en gaffeltruck.
Intet smil, ingen tips.
Skulle gjerne hatt en rolle som Terminator.
Jeg tror nemlig at de spanskættede er sulteforet på -
-en dødelig, destruktiv drapsmaskin som de kan kalle sin egen.
Står til? Hyggelig.
-Hvordan går det? Er Hal her? -Nei.
Han er død. Jeg mener det. Jeg kjenner en kar.
Jeg tar en telefon, så er han død, fordi...
Står til? Hyggelig å se deg. Håper du trives?
-Klokka? -Ti på ett.
Vi er fortapt.
Følg mitt eksempel og drikk deg dritings.
-Hei, står til? Du er strålende. -Hei, Mr K. Takk!
Hvor lenge må jeg bli? De er fulle og begynner å tukle.
Hold ut. Om ikke Hal kommer med filmen blir de opptatt med å reise galgen.
Er det ikke feigingen?
-Han kommer til å hoppe. -Neida.
-Jeg sa jeg ville gi ham papirene. -Faen, han kommer til å hoppe!
Vi kan bruke det! Helikopter! Film det fra luften.
Hold kjeft!
-Hopp. -Hopp feigingen, hopp.
Ikke til å tro.
-Han blir en feig pannekake. -Jeg kommer, Eddie!
-Hvorfor gjør han dette mot meg? -Beklager! Er du OK?
-Hva driver du med? -Prøvde å hindre deg i å hoppe!
Ved å ta livet av meg?!
-Bli der du er! -Hvor skulle jeg ta veien?
Vent!
Å, faen. Hold ut, Eddie. Jeg kommer!
-Skal du spyle meg ned? -Jeg kaster, og du tar i mot.
Dra deg opp. Jeg har deg.
Har du den? Bra.
-Feigingen kommer til å splætte. -Har du tak?
Sånn ja. En fot av gangen.
-Jeg skal drepe deg. -Bukk heller! Det ser bedre ut.
Jesus Kristus.
Neste gang du prøver selvmord, så prøv med føner i badekaret.
-Jeg prøvde ikke selvmord. -Hva gjorde du da?
Jeg kom for å tenke. Få litt perspektiv på ting.
Det gjør du på rommet!
Jeg dreit meg ut. Jeg har mistet henne.
En fyr går til presten og sier:
Jeg tror kona prøver å forgifte meg.
Presten sier: Jeg skal snakke med henne.
Han kommer tilbake og sier: Jeg snakket med din kone i 3 timer. Ta giften.
-Det er slutt med deg og Gwen. -Jeg blåser i Gwen! Det gjelder Kiki!
Hun er den eneste som er verd noe i dette helveteshølet.
Ikke misforstå. Du er en grei kar. Du har fine sider, men du selger meg -
- for en god kritikk. -La henne ikke slippe unna.
Det er for ikke sent. Stol på meg!
Det er Hal!
Gærningen har med filmen! Reddet!
-Vi kan ikke reddes. -Jo da. Denne filmen vil du se!
-Jeg gir blaffen. -Dette kan få deg på topp igjen.
-Tror du? På topp? -'Får jeg be om konvolutten?'.
Hal! Det er Hal!
Han har filmen. Skynd deg!
Regissøren. Han ser godt ut.
Da begynner vi. Jeg er Lee Phillips. Velkommen til 'Time over Time'.
Takk!
Kanskje langt ute på kanten å si... Beklager, greide ikke å motstå det.
Ønsk velkommen til mannen bak pressevisningen her, Mr Dave Kingman.
Tusen takk, Lee.
Man sier at alt godt kommer til den som venter.
Jeg har ventet i 20 år på å få jobbe med den store Hal Weidmann.
Jeg tror at Hals innflytelse på filmen har vært merket i...
Takk.
Jeg heter Hal Weidmann. Hallo.
Mine damer og herrer, dette er den ærligste filmen -
- jeg noensinne har Iaget.
Det var ikke det jeg var ute etter. Den kom rekende på en fjøl.
Eller som damen som skifter blomstene ute hos oss i ørkenen.
Jeg klarer ikke å snakke om denne filmen uten å gråte. La oss begynne.
Tusen takk, Hal. Ha en fin opplevelse, alle sammen!
Sarah. Jeg er Ben. Jeg må snakke med deg.
-Hvem er du? -Det er uviktig.
Det viktige er din sikkerhet. Sarah, du er i alvorlig fare.
Vet ikke hvordan jeg skal si det, så jeg sier det rett ut.
-Jeg er frra fremtiden. -Å, Gud!
-Du ser nydelig ut. -Tusen takk.
Bli med meg nå, vær så snill.
Kjærlighet er en bro bygd mellom to mennesker.
Vi ønsker at det som finnes mellom dem skal være ekte.
Jeg er Hal Weidmann. Filmen dere nå skal se, -
- er 'Time over Time,' eller er det?
Detaljene er ikke viktige Ganske enkelt sagt:
Manuset var noe dritt. Jeg kastet det og lot kameraet fange virkelighen.
Jeg filmet skuespillerene uten deres viten.
Jeg lot kameraet gå etter opptak. Brukte skjulte kameraer.
Resultatet er mer besnærende enn noe skapt av skuespillere og skribenter.
Dette er det virkelige livet. Selve margen.
Stanken.
Det glorverdige.
Man kan se en film og tenke: Hvor ble det av pengene?
Hold munn!
Den kommer til å bli bra.
Mener ikke å presse, men vi er 15 dager etter skjema.
Hva gjør vi?
Jeg er midt i filmingen. En følsom periode. Gjør meg en tjeneste.
Dra din vei. Vær så snill. Kom aldri på mitt sett igjen.
Se ham ta det i 2'ern.
Idiot. Jeg sa at vi aldri burde brukt Hal Weidmann.
Du er veldig bra her.
Kutt.
Hal! Kan jeg få tre minutter?
-Gwen, får jeg snakke med deg? -Jeg jobber.
Hva er det mellom ham og deg? Han har hendene over hele deg
-Slik ville rollen min ha gjort! -Du ser ut som et ludder!
-Å, gi deg. Kutt ut. -Ikke gjør meg til latter.
-Kutt ut. -Jeg følger med hele tiden!
Kutt ut.
Hører du?!
-Jeg tror Eddie vet det. -Vet hva da?
Om meg og Hector.
-Du sa det ikke skjedde noe. -Tja, nå har det skjedd noe.
Se den kvisen.
-Hva faen er dette? -Tror du jeg vet det?
Drittsekk!
-Jeg gikk til sengs med ham. -Med Hector?
-Forelsket i ham? -Gi deg.
Kjærlighet er ikke alt. Nå og da trenger man bare et knull.
Han er heit, det kan jeg si.
Pen. Holder ut i timevis.
Skulle bare ønske han hadde en større dings, ikke sant?
Jeg elsker denne filmen.
Den er som en 25-centrull. Omtrent sånn.
Vel, kanskje så stor.
Jeg kommer til å hyle.
-Veldig underholdende! -Lee, hitover!
Stopp dette med det samme! Jeg saksøker studioet!
-Senk stemmen, kjære. -Hold kjeft.
-Unnskyld. Fortjente jeg det? -Tror nok det. Du har ødelagt meg.
-Og karrieren min. -Se på lerretet!
Innser du ikke hva det er? Det er en ny sjanger. En fødsel.
-Selve livet. Lukter du ikke livet? -Snart vil du kjenne -
- lukten av advokaten min!
-Tusen takk, Hal. -Gærning.
Filmens nye retning tok noen av oss uforberedt.
-Jeg er sjokkert. Rasende. -Det er flere bunner her!
Får jeg si noe?
Det som ble sagt om penisen min, er totalt feil. Fullstendig.
Jeg er meget velutstyrt. Jeg kan ta en undersøkelse her og nå!
Jeg var klar over at filmen kunne bli misforstått.
-Kubrick var misforstått. Godard... -Jeg skal banke deg!
-Hvem er du? -Hvem jeg er?!
-Han som banker livskiten av deg! -Får jeg forsvare min fars arbeid?
-Nei. Hvem er faren hennes? -Hal.
Nei, det får du ikke!
La meg forsvare Hector. Jeg lå bare med ham en gang, -
- men penisen hans er større enn en myntrull.
-Lå du med henne? -Nei!
-Gjorde du? -Jeg sverger! Hun lyver!
Bortsett fra det med penisen. Det stemmer. Den er større enn mynter.
Dette blir søksmål. Brudd på privatlivets fred.
-Skadet karriere! -Ja, ja, jeg skjønner.
Gratulerer. Det er det ærligste jeg har gjort.
-Jobber gjerne med deg igjen. -Jeg har et manus vi kan kaste.
-Jeg sender deg det. -Jeg vil gjerne si noe.
Det er så hyggelig å ha dere her, og våre venner fra pressen -
- som har vært slik en støtte dette siste året.
Jeg er glad over å kunne si:
Eddie og jeg er sammen igjen.
-Så tusen takk alle sammen. -Hva slags sludder er dette?
-Ti stille. -Dette er sludder!
Eddie kom til hytten i morges. Vi spiste frokost, -
- og hadde en dyptpløyende samtale. Ikke sant?
Jeg ville bli sammen med Gwen igjen helt siden det ble slutt.
-Jeg var helt manisk på det. -Så søtt.
Nå som det har skjedd, så må jeg si: Jeg er forbløffet, og takknemlig.
Og er enig med Hector i at det bare er sludder.
Vi snakket om dette. Joda! Elsker du meg ikke?
Jo, den nydelige, sexy kvinnen på lerretet. Piken jeg lagde film med.
Men det er ikke deg. Bare en som later som hun er ekte, noe du er god til.
Jeg tror jeg er sammen med den ekte deg, men nei.
Du er ikke den du er i filmene. Jeg vil ikke være sammen med deg.
-Hvorfor ikke? -Jeg sa jo det. Vil ikke snakke om det!
-lkke foran alle disse... -Hvorfor ikke, Eddie?
Du har rett. Hva kan jeg ha å si deg, som jeg ikke kan si foran -
- 300 medlemmer fra internasjonal presse.
Jeg skal si det. Jeg er forelsket din søster.
Kiki?
-Er dette en fleip? -Nei.
Kiki, kan du komme hit?
Kiki!
-Hvorfor henne? -Hvorfor ikke?
Er det så ufattelig at en mann kan elske meg?
-lkke nå. -Nå passer bra.
-Bare vent! -Kan jeg få si noe?
OK, en gærning av gangen. Du er min søster. Jeg elsker deg.
Du skal vite at det ikke skjedde noe mellom oss før i går.
Jeg føler meg så mye bedre ved at du stjeler mannen min.
Eksmann! Og jeg har ikke stjålet noe som helst.
Du har bodd sammen med Ricky Ricardo i et år!
Jeg er lei av å unnskylde meg. Lei av å plukke opp møkkete klær.
Jeg er ferdig med å late som om livet ditt er alt for meg.
Jeg bare... Jeg er ferdig.
Så det du egentlig bekymrer deg om, det er deg selv?
Ja...
Tja, da har du sparken.
Kjære!
Du vet at jeg bare bryr meg om at du skal ha det bra!
Så søtt.
Så ikke tenk på meg. Jeg klarer meg.
-Du er utrolig. -Hold munn.
-Neste? Hva kan jeg gjøre for deg? -Jeg burde ikke sagt det foran alle...
Det siste året har jeg prøvd å finne klarhet. Nå er alt så klart -
- at det er helt latterlig. Jeg vil være sammen med deg.
-Når bestemte du deg for det? -Da jeg trodde jeg hadde mistet deg.
-Pokker. -Hva?
Det var...bra.
-Nei. Helt vilt. Det vil ikke gå. -Hør på meg.
Jeg er takknemlig for deg.
I hele verden, er du det jeg er mest takknemlig for.
-Hvis det er en filmreplikk... -Den er min egen.
-Hva gjør vi nå? -I følge tradisjonen, -
- kysser hverandre.
Gi henne litt plass. Tusen takk. Litt tilbake, vennligst.
Jeg går på smertemedisin, som får meg til å si ting -
- jeg ellers ikke ville sagt. Bare for å få det riktig, -
- Eddie og jeg hadde ingen planer om å bli sammen igjen.
-Og? -Og Hector er svært velutstyrt.
Nesten for velutstyrt! Jeg har faktisk fått klager.
-Hva gjør du? -Pakker.
-La meg hjelpe deg. -Nei, det er OK.
-Nei...det skal brettes. -lkke protester. La andre ta det!
Der er dere. Det var utrolig.
Forbløffende! Som en film med innlagt teater.
Om dere alle blir med filmen rundt i verden, så tjener vi en formue.
Og søsteren din Kiki, hun er utrolig.
Hele landet har stemt henne ut, men, nei da! Hun er tilbake!
Har aldri sett maken! Og pressen likte faktisk filmen!
Kaller den 'The Blair Bitch Project'! Men det beste er dere to.
-Lyst på en drink? -Vi er på vei ut.
-Hvor skal dere? -Vi vet ikke.
Av og til skjer det fine ting. Vi sees.
Det står en bil og venter. Dere slipper å møte pressen.
Men jeg behøver dere! Dette kommer til å gå bra!
Hei.
Kan jeg få forklare hvorfor jeg ikke ringte?
Oversettelse: Leif Helgeland
Tekstredigering for video: Stephan Lange Sandemose